Julieta Calatrava i Romeu Riudavets

Què és "Julieta Calatrava i Romeu Riudavets"? Doncs un projecte competencial que estem elaborant amb els alumnes de 4t. d'ESPA presencial tant a Castellà com a Català. Es tracta de fer una pel·liculeta -remotament inspirada en el Romeu i Julieta de Shakespeare- que ens serveixi per reflexionar sobre el bilingüisme i tots els possibles "malentesos" que genera. Aquests és l'argument de les primeres escenes que hem enregistrat:

 

Julieta Calatrava

i Romeu Riudavets

ESCENA Nº 1. Presentación de la familia Calatrava

1)    Actores: Manoli (mamá Calatrava), Manuel (papá Calatrava), Azahara (Julieta), Pedro (el yerno ideal) y ¿Andrés? (el hermano pequeño).

2)   Escenario: la cocina del CEPA/de la casa de los Calatrava.

3)   Temas: presentación de la familia (padre machista y controlador de Julieta, madre sufridora y novelera, Julieta soñadora e inocente, hermano pequeño siempre en las nubes) y de sus circunstancias (padre en paro, madre ama de casa, Julieta empollona, hermano pequeño “nini”). ¿Por qué y desde cuándo viven en Ses Tanques del Carme? ¿Qué les parece el barrio? Todo ello en un contexto cotidiano; por ejemplo, durante la cena. En un segundo tiempo llega Pedro, el yerno ideal, y los padres hacen de casamenteros.

ESCENA Nº 2. Romeu deja a Yoli

1)    Actores: Yoli (la mala) y Romeu.

2)   Escenario: ella está fumando sentada en un banco del patio/parque y él se le añade. A continuación, la abandona.

3)   Objetivo: presentar ambas personalidades en contraste. Romeu es un buen chico, ni él mismo sabe por qué empezó a salir a Yoli, que es una macarra. A Yoli le sienta fatal que Romeu la abandone y promete venganza, sobre todo porque es un duro golpe para su orgullo.

ESCENA Nº 3. Entra en escena la amante de papá Calatrava

1)    Actores: todos los de la escena 1 más Deniza (ex compañera de trabajo y amante de Manuel, muy coqueta e insinuante) y Guedi (la vecina cotilla).

2)   Escenario: la cocina.

3)   Argumento: Julieta y Pedro salen (Julieta de mala gana y Pedro encantado). Manuel insiste en que Andrés les haga de carabina. En cuanto salen aparece Deniza de visita y se lo lleva con alguna excusa. Manoli no dice nada, pero en cuanto desaparecen se tira de los pelos y monologa sobre sus desgracias con una sartén. En ese momento, llega la vecina Guedi para presentarse y, ya de paso, enterarse de todo. La consuela hipócritamente.

ESCENA Nº 4. Confabulación de los malos

1)    Actores: Yoli, Miquel (hermano mayor de Yoli), Guedi (la vecina cotilla, que está casado con él) y Óscar (un amigo secretamente enamorado de Yoli).

2)   Escenario: el mismo banco del parque de la escena 2.

3)   Argumento: Yoli llora de rabia. Miquel, Guedi y Óscar pasan por casualidad (van a ver un partido de fútbol en el bar del barrio, que es nuestra aula) y le preguntan qué le pasa. Yoli lo cuenta. Miquel y Guedi se indignan, y prometen ayudarla en su venganza. Óscar, mientras tanto, la mira con ojos de cordero degollado e intenta arrimarse a ella lo más posible fingiendo consolarla.

ESCENA nº 5. Julieta y Pedro llegan al bar del barrio

1)    Actores: Luis, Gaspar, Azahara, Carlos, Àlex G., Isma, Sara, Pedro, Noemí, Àlex S., Sandro y David.

2)   Escenario: nuestra aula/el bar del barrio. La PDI puede servir de pantalla. Buscad un fragmento de un Madrid-Barça en YouTube para proyectar en bajito mientras se desarrolla el diálogo.

3)   Argumento: Todos menos Pedro y Julieta siguen el partido animadamente. La mitad castellanoparlante es del Madrid y los demás, del Barça. Cada uno habla en su lengua. Tiene que quedar claro por el diálogo quién es el líder de cada bando y lo mal que os lleváis entre vosotros. Al llegar Pedro y Julieta se hace el silencio. Pedro la presenta, suscitando reacciones encontradas; las chicas fingen ignorarla y los chicos la repasan de arriba abajo. Llegan los malos con ganas de armarla. Yoli empuja a Julieta sin querer, pero se niega a disculparse. Pedro se lo echa en cara. Yoli y los malos empiezan a ponerse agresivos. Julieta coge a Pedro del brazo y lo obliga a marcharse.

Ahir vàrem fer la primera tanda de enregistraments i la veritat és que vàrem riure molt... però molt i molt!
La mamà Calatrava es va prendre el seu paper molt seriosament i volia atossinar el seu marit infidel amb una amassadora. Julieta era somniadora i estudiosa, tal com demanava el paper, però alhora va saber evidenciar que ja no podia suportar més les imposicions de la seva mare, com la d'un possible nòvio. El germà petit es va mostrar realment "petit", distret i adorable.
L'escena on Romeu deixa Yoli sense donar-li gaires explicacions i ella intueix que hi ha una altra també va funcionar beníssim. Ambdós es van prendre llur papers a la valenta, així com els dolents que envoltaren Yoli de seguida per consolar-la.
Ara hauríem de pensar noves escenes (com es varen conèixer i enamorar els protagonistes, les reaccions que suscita entre la família catalanoparlant que llur fill surti amb una noia d'ascendència andalusa, etc.) i millorar la qualitat audiovisual de les ja existents. Per sort, un dels nostres alumnes -el papà Calatrava- s'hi dedica professionalment i sap com fer-ho perquè nosaltres, el meu company de Català Jaume i jo, no som precisament uns experts en TIC!
Quan estigui tota muntada ja miraré de penjar l'enllaç en aquest bloc. Mentre, us deixo amb una escena del Don Juan de Zorrilla interpretada per Concha Velasco i el gran Paco Rabal que fa posar els pèls de punta.